Ich glaub' einfach nicht, dass ich dir trauen kann.
Denkst du ich schaue einen Dämoen an
und geratec plötzlich außer Kontrolle,
als ob ich, nach Allem, meine Lektion nicht gelernt hätte?
Nun ja, hast du das etwa?
-Ich weiß, dass du mir nicht vertraust. -Was willst du mir damit sagen?
Es wäre das Beste, wenn wir einfach getrennte Wege gehen.
Nun ja, ich schätze du hast recht.
-Du weißt, wer ich bin. -Lucifer.
Du bist der Eine, Sam. Du bist mein Gefäß.
Das wird niemals passieren.
Du bist Michaels Schwert.
-Was meinst du mit "ich bin das Schwert"? -Du bist Michaels Waffe.
-Ich bin ein Gefäß? -Du bist das Gefäß.
Du willst wieder einsteigen...
Ich werde dich nicht enttäuschen. -Oh, das weiß ich.
Alles klar, Kumpel, was ist so wichtig,
dass du es mir nicht am Telefon sagen konntest?
Vertrau' mir, Jim.
Es ist wichtig.
Warte mal kurz. Du willst mir doch nicht---
Du willst mir doch nicht etwa sagen, dass das....
-Jup. -Du hast es gefunden?
Ohh...
Ohh, du hast es gefunden.
Oh...mein...Gott.
Bist du dir sicher?
Die Fahrgestellnummer passt überein.
Ohh...
Wie viel hast du bezahlt?
Sehr viel.
Komm schon. Wie viel?
Sehr viel.
Darauf wette ich.
Wow.
Hast du sie schon gestartet?
Ich habe auf dich gewartet.
Ja, gewartet um mir's unter die Nase zu reiben, richtig?
Genau.
Whoa, whoa, warte, warte, warte.
Wir müssen das für die Nachwelt festhalten.
Großartige Idee.
Ja. Großartige Idee.
Das...
Die Kritiker bezeichnen es als Blockbust---
Cal?!
Hey, alles in Ordnung, Mann?
Ich dachte, ich hätte was gehört.
Cal?!
Stimmt irgendwas nicht?
Oh mein Gott, Cal.
Cal!
Was hat es mit diesem Job auf sich?
Ein Typ erleidet einen Unfall in einem geparkten Auto?
Ich würde sagen, es ist die Überprüfung wert.
Ja, auf jeden Fall.
Äh, aber wir haben größere Probleme, meinst du nicht auch?
Ich bin sicher, dass die Apokalypse immer noch da sein wird, wenn wir zurückkommen.
Richtig, ja, aber, ich meine,
wenn der Colt wirklich irgendwo da draußen ist---
Ja, wir suchen schon seit drei Wochen danach. Wir haben absolut gar nichts.
Okay.
Aber, Dean...
Ich meine, wenn wir den Teufel killen wollen---
Wir machen jetzt aber das hier, okay?
Ende der Diskussion.
Es ist nur, dass ist unser erster, richtiger Fall,
den wir wieder zusammen ausführen.
Weißt du, ich denke wir sollten uns wieder daran gewöhnen,
die Stützräder wieder anlegen.
Du denkst also ich brauche Stützräder?
Nein. "Wir". Wir brauchen Stützräder.
Du und ich, als Team.
Okay?
Okay.
Ich meine, ich will wirklich wieder einen Neuanfang, weißt du?
Für uns beide.
Okay.
Agenten Bonham und Copeland.
Rick Carnegie. Schön Sie kennenzulernen.
-Sie sind also aufgrund des Todes von Cal Hopkins hier? -Das ist richtig.
Nun ja, ich schätze sie haben einen langen Weg für Nichts gemacht.
Wir haben den Verantwortlichen bereits eingebuchtet.
Entschuldigen Sie. Wer hat es denn getan?
Cal? Stimmt irgendwas nicht?
Dieser Psycho hat seine eigene Tat aufgenommen.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Jim Grossman hat Cal umgebracht.
Warten Sie. Was?
Nun ja, er war der Einzige, der in der Nähe des Tatorts war.
Sie waren beste Freunde.
Die meisten Gewaltverbrechen werden
von Leuten ausgeführt, die dem Opfer nahe stehen.
Und wie genau hat es Jim geschafft, Cal mit der
ganzen Wucht eines 130 km/h Aufpralls in die Windschutzscheibe zu schlagen.
Drogen vielleicht?
Schaut mal, ihr wisst, dass das keine Gehirnoperation ist, Jungs.
So wie es aussieht, so ist es auch normalerweise.
Es ist einfach.
"Einfach". Genau.
Genau.
Ähm, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
würden wir gerne mit Jim Grossman sprechen.
Ich war im Haus, als es passiert ist.
Ich hab's noch nicht mal gesehen.
Sagen wir mal, wir glauben Ihnen der Behauptung willen.
Wieso sollten Sie das? Die Bullen haben's auch nicht getan.
Wir sind nicht Ihre typischen Bullen.
Bitte, sagen Sie uns einfach nur, was sie gesehen haben.
Es ist nicht, was ich gesehen habe. Sondern was ich gehört habe.
Quietschende Reifen, zerschmetterndes Glas.
Das Auto hat es getan.
Das Auto?
Ich meine, ich habe vom Fluch gehört,
aber ich dachte, es wäre nur ein Haufen Scheiße.
Fluch? Was meinen Sie mit Fluch?
Das Auto. Kleiner Bastard.
K-kleiner Bastard?
Wie aus Kleiner Bastard?
Warte, warte. Was ist Kleiner Bastard?
Das ist James Deans Auto. In genau diesem ist er umgekommen.
Ja, genau das ist es.
Cal hat jahrelang danach gesucht.
Ich meine, zur Hölle, das haben wir beide.
Aber er hat es als erster gefunden.
Oh, wir überprüfen das auf jeden Fall.
Also, was jetzt, das ist wie "Christine"?
Nein, "Christine" ist Fiktion.
Das---
Das ist echt.
Okay. Klär' mich auf.
Nun ja, nachdem James Dean gestorben war,
hat sein Mechaniker diesen Schrotthaufen gekauft
und es repariert.
Und es hat ihm gedankt, indem es auf ihn gefallen war.
Dann wurde Tony McHenry getötet,
als es sich auf der Rennstrecke zugeschlossen hat.
Ich meine, der Tod verfolgt dieses Auto, wie die Abgase.
Niemand kann es berühren ohne in einem Stück davonzukommen.
Hmm.
Dann verschwand es 1970 aus dem Laderaum eines LKW's.
Seitdem hat es niemand wieder gesehen.
Ich sag's dir Mann. Wenn dieses---
Wenn dieses Auto der Kleine Bastard ist,
gehe ich jede Wette ein,
dass es den Typen umgebracht hat.
Wie finden wir es also heraus?
Nun ja, Cal sagte, dass die Fahr- gestellnummer übereinstimmt,
aber der einzig, wahre Weg es heraus- zufinden, ist die Motornummer.
Ich schätze die Motornummer---
Auf dem Motor. Genau.
Soll ich es tun?
Nein.
Nein, nein, ich--ich mach das schon.
Okay, Baby...
Ich werde dir nicht weh tun, also...
tu' mir auch nicht weh.
Brauchst du eine Taschenlampe?
Nein.
Tue einfach gar nichts. Geh' einfach weg.
Du---äh, okay.
Rede nicht, alles klar?
Schau' sie erst überhaupt nicht an. Sie mag es vielleicht nicht.
Hab' herausgefunden, wem es gehört hat.
Nicht nur den letzten Besitzer---
Du musst es bis ins Jahr 1955 zurückverfolgen.
Das ist eine Menge Recherche.
Nun ja, ich schätze ich habe dir gerade deinen Nachmittag versüßt.
Du willst also Schauspielerin werden, hä?
Das ist---das ist so witzig.
Weil ich tatsächlich...
ein Agent des William Morris Unternehmen bin.
Wow.
Kannst du mir noch was einschenken?
Ja.
Hey, du bist ein Star, alles klar?
-Jo. -Hey, hat mich eine Weile gekostet,
aber ich habe alle vorherigen Besitzer des Autos ausfindig gemacht.
Ist irgendjemand von ihnen blutig gestorben?
Nein. Eigentlich---
Dean, bist du in einer Bar?
Nein, ich bin--ich bin in einem Restaurant...
Hier ist Ihr Bier.
Danke.
....welches zufällig eine Bar hat.
Ich hab' mir hier meinen Arsch abgearbeitet.
Hey, eine Runde Mitleid, Kumpel.
Ich habe den Nachmittag unter Christines Rock verbracht.
Ich habe einen Drink gebraucht.
Eigentlich, hast du das nicht.
Und das heißt?
Der erste Besitzer des Autos war ein Cardiologe
aus Philadelphia---er hat's gefahren bis er 1972 gestorben ist.
Du willst also damit sagen...
der Porsche ist weder, noch war er jemals
James Deans Auto.
Es ist ein gefälschter Kleiner Bastard.
Nun ja, was hat den Typen dann umgebracht?
Gute Frage.
Okay, Mr. Hill, ich fertig.
Danke dir, Consuela. Ich wünsche dir eine gute Nacht.
Oh, mein Gott.
Sie sind es.
Aber Sie sind tot.
Sie sollten tot sein.
Nein.
Nein, nein, nein.
Ich will, dass Sie das genau unter die Lupe nehmen.
Der Beweis ist hier. Sie müssen ihn nur finden.
Hab' gehört, dass Sie wieder einen merkwürdigen Fall haben.
Nun ja, es ist---ich muss zugeben, oberflächlich betrachtet ist es ein wenig merkwürdig,
aber wissen Sie, sobald Sie die Fakten betrachten...
William Hill ist aufgrund einer Schusswunde in den Kopf gestorben.
Keine Waffe, kein Schießpulver, keine Kugel.
Nein. Daran ist nichts merkwürdig.
Nun ja, es muss eine vernünftige Erklärung dafür geben.
Es gibt sie immer.
Nun ja, wie lautet ihre vernünftige Erklärung?
Ein Profikiller.
Wie bitte?
CIA, NSA, einer von diesen ausgebildeten Attentätern--
Wie in "Michael Clayton".
Genau.
Sie können sich gerne hier umsehen, aber---
aber diese Typen hinter- lassen keine Fingerabdrücke.
Können wir mit der Zeugin sprechen?
Oh, nur zu. Sie macht keinen Sinn.
Und sie macht auch auf Spanisch keinen Sinn.
Schon klar.
Ich kann hier nicht leben. Ich brauche meine Familie.
Ich will jetzt gehen. Ich will nach Hause gehen.
Nein--ich will nach Hause nach Salvador, sofort.
Consuela Alvarez?
Ja?
FBI.
Sie haben gesagt, dass sie etwas
im Haus des Professors gesehen haben.
Richtig? Irgendwas im Fenster.
Ich habe den Müll herausgebracht.
Dann habe ich durchs Fenster geguckt und einen Mann gesehen, der Herr Hill umgebracht hat!
Äh, Frau Alvarez. Beruhigen Sie sich bitte.
Äh...
Äh, wie sah er aus?
Sehr schön.
Anfänger-Spanisch.
Er war groß, sehr groß.
Und er trug einen schwarzen, langen Mantel
und er hatte einen Schnurrbart.
Okay, äh...
Großer Mann. Sehr groß.
Mit einem langen, schwarzen Mantel.
-Und, äh, einem Bart? -Bart.
Und einen Hut.
Der Typ hat einen Sombrero getragen?
E-einen Hut. Nicht einen-einen--
Nein, nein, nein. Einen langen Hut.
Einen langen Hut? Oh, wie ein Zylinder?
Einen langen Hut!
Sehr lang.
Was, sie meinen wie ein--
-wie ein Zylinder aus dem 19. Jahrhundert? -Ja.
Oh, ja, du weißt schon, wie bei Abraham Lincoln.
Ja. Präsident Lincoln.
Abraham Lincoln hat Mr. Hill getötet.
Ich jetzt nach Hause gehen?
Äh, ja. Danke.
Danke.
Äh...
Whoa.
Was?
Hier ist ein Standbild aus Jim Grossmans Video.
Bin ich verrückt oder sieht das aus wie James Dean?
Das sieht wie James Dean aus.
Wir haben hier also Abraham Lincoln und James Dean?
Berühmte Geister?
Vielleicht.
Nun ja, das ist wirklich blöd.
Nein, eigentlich, äh, gibt es eine Tonne von Sagen berühmter Geister.
Mehr als, du weißt schon, die nicht berühmten Arten.
Ich bin eigentlich überrascht, dass wir nicht schon vorher einem begegnet sind.
Ja, aber jetzt haben wir zwei davon? Zwei äußerst angepisste Geister?
-Die offensichtlich ihre Fans umbringen. -Was meinst du damit?
Professor Hill war besessen vom Bürgerkrieg.
Er hat sich mit Lincoln beschäftigt.
Und Cal musste ein James Dean Freak gewesen sein.
Er hat 17 Jahre seines Lebens damit verbracht, das Auto dieses Mannes ausfindig zu machen.
Du willst also damit sagen, dass wir
zwei Superberühmte, super-angepisste Geister haben,
die ihre Super-Fans umbringen?
So sieht es aus.
Nun ja, das ist "viel" verrückt.
"Sehr".
Nicht "viel".
Ja, na schön, die große Frage ist,
was zur Hölle machen sie hier?
Ja, Geister spuken normalerweise an Orten, in denen sie leben.
Ich meine, ich verstehe, wenn Abraham Lincon im weißen Haus wäre.
Und James Dean auf einer Rennstrecke, aber...
Was zur Hölle machen sie in Canton?
Du willst mich wohl verarschen.
Was?
Du willst mich wohl verarschen.
Alter, der ist aber klein.
Hey.
Gandhi war ein großartiger Mann.
Ja, für einen Schlumpf.
Oh, tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Das ist unsere betriebsamste Zeit des Jahres.
Das hier ist betriebsam?
N-nun ja, nicht gerade jetzt. Aber es ist noch früh.
Es ist 16:30.
Was kann ich also für Sie tun?
Nun ja, wir schreiben einen Artikel für ein Reisemagazin.
Ja, darüber wie absolut nicht- ätzend Wachsmuseen sind.
Das ist fantastisch!
Ein wenig Presse--genau was wir brauchen.
Großartig, nun ja, wir sind an ein paar von Ihren Ausstellungen interessiert,
besonders an Abraham Lincoln und James Dean.
Zwei von unseren berühmtesten Darstellungen.
Oh, wirklich? Also locken sie eine Menge Besucher an?
Ja, wir haben unsere Stammkunden.
Ich nehmen mal nicht an,
dass William Hill und Cal Hopkins
Stammkunden waren, oder?
Eigentlich waren sie das.
Ich hab' gehört, was ihnen zugestoßen ist. Das ist tragisch, einfach nur tragisch.
Das wird doch nicht im Artikel erwähnt, oder?
Nein. Nein, nein. Natürlich nicht.
Wissen Sie, ich muss schon sagen,
dass---dass Lincoln sehr lebensecht wirkt.
Ich meine, Sie wissen schon, man kann sich genau vorstellen, wie er hier herumspaziert.
Haben Sie jemals so etwas gesehen?
Äh, nein.
Na schön, gibt es irgendwas, was Ihnen einfällt,
dass das Museum...ungewöhnlich erscheinen lässt?
Sie wissen schon, für den Artikel.
Nun ja, das würde ich sagen. Es gibt keinen anderen Ort, wie unseren, nirgendwo.
-Wie kommt's? Nun ja, erstens ist das Abes echter Hut.
Ist er das?
Beinahe wie seine Überreste.
Äh. Ich denke schon.
Sie haben nicht zufällig
irgendwelche persönlichen Sachen von James Dean, oder?
Doch, ich habe seinen Schlüsselanhänger.
Wir haben so einige Sachen---
Äh, Ghandis Brille, Franklin D. Roosevelts Eisenlunge,
das hier.
Und wem hat das gehört?
The Fonz. Staffel 2 bis 4.
W-wow.
Ja, das ist---das ist wirklich cool.
Oh, das? Das ist nichts.
Ich arbeite an einer neuen Figurenkollektion,
Sachen, die die Kinder aus den Socken hauen werden.
-Die Kinder? -Ja, Generation "Y".
Computerspiele, Handies, "Sexting"---
Das sind nur Ticks.
Ich werde Wachsmuseen wieder modern machen.
Ja, Abraham Lincoln und James Dean.
Kannst du das glauben?
Wieso sie so verrückt nach Töten sind?
Ah, vielleicht hat sie die Apokalypse ganz heiß und lusterfüllt gemacht.
Ja, nun, wir alle wissen, wer Schuld daran hat.
Ja, ich werde ihn im Auge behalten.
Ich ruf' dich später an. Tschüss.
Was ist los?
Hast du den Kofferraum gepackt?
Ja, der Kofferraum ist gepackt. Wer war am Telefon?
-Bobby. -Und?
Nichts.
Wir werden jetzt also einfach so tun, als ob ich nicht gehört hätte, was ich gerade gehört habe?
Tu' so oder mach's nicht, was auch immer dich aufgeilt.
Das sollte ein Neuanfang werden, Dean.
Nun ja, frischer wird es nicht.
Gehen wir jetzt oder nicht?
Pass auf.
Vor 87 Jahren,
hatte ich einen lustigen Hut.
Dean.
Kann ich mir keinen Spaß draus machen?
Lass uns einfach diese Sachen verbrennen, die Geister verbrennen
und von hier verschwinden, okay?
Ich werde mal das "Jenseits von Eden" Schlüsselbund holen.
Dean!
-Ist das Ghandi? -Ja!
Alter, ist der hibbelig.
Hol' die---
Hol' was?!
die Brille!
Konntest du nicht Fan von jemand Coolem sein?
Ernsthaft? Ghandi?
Bist du bereit von hier zu verschwinden?
Dean, fandest du es nicht komisch,
wie Ghandi einfach so verschwunden ist?
In wie fern komisch?
Kein Geschrei, kein Verbrennen.
Ich meine, Geister sterben normalerweise nicht so.
Dennoch---ich hab's verbrannt, er ist verschwunden.
Ja, aber ich--
Ich hatte das Gefühl, dass er...
versucht hat mich zu beißen.
Ein Bissen?
Ja, als ob er hungrig wäre.
Aber die Sache ist die, dass Ghandi---oder der echte Ghandi---
Er war ein---
Ein was?
Spuck' es aus.
Er hat sich nur von Früchten ernährt.
Lass mich mal was klarstellen.
Dein ultimativer Held
war nicht nur ein kleiner Mann in Windeln,
sondern er hat sich ausschließlich von Früchten ernährt?
-Das ist nicht der Punkt. -Das ist gut.
Das ist---sogar für dich, das ist gut.
Schau, ich will nur sagen, dass ich nicht so sicher bin, dass die Sache vorbei ist.
Es war ein Geist.
Es war ein merkwürdiger, überauf- geladener, Früchte essender Geist.
Aber es war immer noch ein Geist. Lass uns jetzt gehen.
Als erstes schleppst du mich in die Stadt
und jetzt zehrst du mich wieder raus?
Du steuerst dieses Boot nicht.
Lass uns gehen. Los-los.
Weißt du, das wird nicht funktionieren.
Was wird nicht funktionieren?
Wir beide. Du, ich---zusammen.
Ich dachte es würde klappen, tut es aber nicht.
Du wolltest wieder einsteigen, Chef.
Und du warst derjenige, der mich wieder eingestellt hat.
Ich denke immer noch, dass wir das Vertrauen wieder aufbauen müssen.
Wie lange werde ich noch auf doppelt-geheimer Bewährung sein?
Bis ich's sage.
Schau...ich weiß, was ich getan habe,
was ich vollbracht habe.
Und ich versuche aus diesem Loch zu klettern.
Das tue ich.
Aber du machst es mir auch nicht leichter.
Also, was jetzt, soll ich dir jetzt einfach verzeihen?
Nein. Du kannst denken, was auch immer du willst.
Ich verdiene es und sogar schlimmer.
Zur Hölle, du wirst mich niemals so bestrafen, wie ich mich selbst bestrafe.
Aber die Sache ist,
wenn wir ein Team sein wollen, du und ich,
muss es eine zweispurige Straße sein.
Also gehen wir jetzt einfach den Weg zurück, auf dem wir gewesen sind?
Nein, weil wir noch nie auf dieser Straße gewesen sind.
"Bevor" hat nicht funktioniert.
Was denkst du, wie wir hierher geraten sind?
Was soll das heißen?
Dean, einer der Gründe, weshalb ich mit Ruby abgehauen bin...
war es, vor dir zu entkommen.
Was?
Ich habe mich stark gefühlt,
als ob ich nicht dein kleiner Bruder wäre.
Willst du damit etwa sagen, dass ich schuld bin?
Nein, es ist meine Schuld.
Ich will nur sagen, dass, wenn wir das machen wollen,
wir es anders tun müssen.
Wir können nicht einfach wieder auf dieselbe Schiene fallen.
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Du musst mich fürs Erste erwachsen werden lassen.
Ja?
Ja. Ja, okay.
Ich schätze du hattest recht damit, dass die Sache noch nicht vorbei ist.
Sheriff Carnegie.
Sheriff, was ist passiert?
Ich, äh, ähm...
Ich weiß es nicht.
Entschuldigt, Mädchen. Hi, wir sind vom FBI.
Könnt ihr uns sagen, was passiert ist?
Es war schrecklich.
Sehr schrecklich.
Was war schrecklich?
Ich dachte, sie wäre nett.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Was glauben?
Sie hat Danielle entführt!
Wer?
Schon in Ordnung. Ihr seid in Sicherheit. Sagt es uns einfach.
Wer hat eure Freundin entführt?
Es war...
Paris Hilton.
Wie bitte?
Sie sah sehr gut aus.
Schlank. Schlank und schnell.
W--hä?
Äh, wo sind sie hingegangen?
Wir wissen es nicht.
Sie sind einfach verschwunden.
Würdet ihr uns für eine Sekunde entschuldigen?
Paris Hilton ist nicht tot, soweit wir wissen, richtig?
Ziemlich sicher, nein.
Was heißt, es ist kein...
Geist, nein.
Also entweder ist Paris Hilton eine Amokläuferin oder---
oder wir haben was übersehen.
Was willst du jetzt tun?
Pfff! Das ist reif.
Was zur Hölle?
Ich kann nicht glauben, dass ich das übersehen habe.
Was übersehen?
Ich war bei den beiden Opfern.
Sie hatten Blutverlust---enormen.
Ja, nun, ein blutiger Abstrich zu sein, verursacht so etwas.
Nein, nein, ich meine einen größeren Blutverlust,
als ein Autounfall oder eine Kopfwunde verursachen sollten.
Beinahe wie...als ob sie jemand aussgesaugt hätte.
-Ja. -Großartig.
Und dann...gab es das hier.
Was ist das, Samen?
Ja, sie waren in den Bäuchen der beiden Opfer.
Ich hoffe, du hast dir deine Hände gewaschen.
Sie sind anders als andere Samen, die ich gesehen habe, Dean.
Wow, gerade als ich gedacht habe, dass du nicht mehr streberischer werden kannst.
Kniffel!
Was?
Die Samen kommen nicht von hier.
Eigentlich stammen sie weder von irgendeinem Baum noch von einer Pflanze dieses Landes.
Woher kommen sie?
Osteuropa, aus einem Wald im Balkan,
den es dort noch nicht mal mehr gibt.
Er wurde vor etwa 30 Jahren gefällt.
Und?
Die Legende besagt, dass der Wald
von einem heidnischen Gott beschützt wurde, der Leshii heißt---
Ein bösartiger Gott, er konnte unendliche Formen annehmen.
Und lass mich raten---er mochte es, seine Fans aufzufressen.
Jup.
"konnte nur mit dem Blut seiner Verehrer besänftigt werden."
Er hat sie ausgesaugt
und ihre Mägen dann mit den Samen aufgefüllt.
Wie macht er das?
Was, er berührt James Deans Schlüsselbund
und verwandelt sich dann in James Dean?
Hmm. Das ist besser als keine Vermutung.
Ja, was auch immer. Wie töten wir ihn?
Hier steht, dass man seinen Kopf mit einer eisernen Axt abhacken muss.
Alles klar.
Lass uns eine Paris Hilton schnappen.
Hey.
Lebt sie noch?
Ja, gerade noch.
Großartig.
Ohh...
Ich bin so froh, dass ihr dafür wach seid.
Das wird großartig.
Super. Das würde ich nicht verpassen wollen.
Ich meine, ich habe mich noch vor Kurzem mit Fast Food vollgestopft.
Also ist es schön, das Ritual richtig durchzuführen,
zur Abwechslung ein schönes, langsames Mahl vorzubereiten.
Wie in guten, alten Zeiten, hä?
Du hast keine Ahnung.
Die Menschen haben mich verehrt.
Sie haben sich auf mich gestürzt,
mit einem Lächeln auf ihren Gesichtern.
Ja, ich schätze heutzutage scheißen sie auf
Hinterwälder Waldgötter, hä?
Nein, nicht seitdem sie meinen Wald vernichtet haben
um eine Yugo-Fabrik zu bauen.
Der Verlauf des Fortschritts, Schwester.
Ich wandere jetzt schon seit Jahren umher.
Hungrig. Verängstigt.
Schnorre nach Resten.
Total unsexy.
Aber dann...
ist das beste überhaupt passiert---
Jemand löste die Apokalypse aus.
Und ich dachte, zur Hölle---
Ich bin's leid dem zuzusehen, was ich esse.
Ich will mich vollstopfen.
Also habe ich diesen kleine Ort gefunden.
Er ist großartig.
Bewundernde Fans spazieren einfach durch die Tür.
Ja. Aber es sind nicht deine Fans.
Na und?
Sie verehren Licoln, Ghandi, Hilton.
Was auch immer. Ich nehme das, was ich kriegen kann.
Weißt du, ich muss dir einfach sagen,
du bist nicht der erste Gott, den wir getroffen haben,
aber du bist der Verrückteste.
Nein. Ihr. Ihr Menschen.
Ihr seid die Verrückten.
Ihr habt mal Götter verehrt.
Aber das hier?
Das hier geht als Götzendienst durch?
Berühmtheiten?
Was haben sie außer kleinen Hunden und Selbstbräunern?
Ihr Menschen hattet mal eine alte Religion.
Jetzt habt ihr US-Weekly.
Ich weiß nicht.
Ich bin eher ein Penthouse Forum, Mann.
Vielleicht, aber...
es gibt immer noch leckeres Fleisch auf diesen Knochen, Junge.
Nun ja, ich hasse es dir zu sagen, Schwester, aber, äh...
du kannst mich nicht essen.
Wie du siehst, bin ich nicht Paris Hiltons allerbeste Freundin.
Ich habe noch nicht mal "House of Wax" geguckt.
Nein.
Aber ich kann deine Gedanken lesen, Dean.
Ich weiß, wer dein Held ist.
Dein Vater.
Habe ich recht?
Und das hat ihm gehört.
Nicht wahr?
Armer, kleiner Dean.
Alles was du immer wolltest, war es, von deinem Idol geliebt zu werden.
Eine weit entfernte Vaterfigur, kommt sofort!
Kein Wort.
Alter.
Du wurdest gerade von Paris Hilton vermöbelt.
Halt's Maul.
Alles klar. Danke Ihnen.
Sheriff Carnegie.
Danielle wird schon wieder.
Sie hat "The Simple Life" abgeschworen,
aber abgesehen davon...
bin ich froh, dass es ihr gut geht.
Es wird noch besser---
Der Sheriff schaltet einen Fahndungs- aufruf gegen Paris Hilton.
Das muss einfach gut sein.
Hey, hör zu, ich habe darüber nachgedacht, was du gestern gesagt hast---
Darüber, dass ich deine Leine zu fest ziehe.
Nun ja, vielleicht hast du recht.
Ich meine, schau' mal, ich bin auch nicht gerade Mr. Unschuldig,
was es dieses ganze Durcheinander anbetrifft.
Weißt du, ich habe das erste Siegel erbrochen.
-Das wusstest du nicht. -Ja, du doch auch nicht.
Ich will nicht damit sagen, dass Dämonenblut ein guter Weg war,
aber du hast Lilith getötet.
-Und die Apokalypse herbeigerufen. -Die niemand von uns vorhersehen konnte.
Ich meine, wer hätte gedacht, dass das Töten von Lilith eine schlimme Sache sein würde?
Die Sache ist, ich war so besorgt jeden Schritt von dir zu beobachten,
dass ich nicht gesehen habe, was es dir eigentlich angetan hat.
Dafür entschuldige ich mich also.
Danke.
Wo gehen wir jetzt hin?
So wie das sehe, haben wir nur eine Chance, das zu überleben.
Und die wäre?
Vielleicht bin ich für den Teufel bestimmt.
Vielleicht gilt dasselbe für dich und Michael.
Vielleicht kann man das nicht ändern.
Nun ja, das ist ermutigend.
Aber wir müssen aufhören einfach nur zuzusehen und nichts zu tun.
Wir müssen einfach alles anpacken, was uns noch bevorsteht,
es in den Arsch treten und kämpfend untergehen.
Damit komme ich klar.
Okay.
Aber wir müssen es auf derselben Ebene tun.
Da hast du recht.
Ich finde, wir sollten von hier verschwinden.
Auf jeden Fall.
Hey.
Möchtest du fahren?
Bist du dir sicher?
Ja. Ich könnte, äh---ich könnte ein Nickerchen vertragen.
Übersetzt von Buffy 2500
www.TV4User.de
Bald
Bist du bereit?
Hey, Mr. Wizard.
Hey Sam. Was ist passiert?
Nur der Weltuntergang.
Bleibt weg von mir!
Mrs. Wright, warten Sie!
Ihr seid keine Dämonen?
Woher wissen Sie von Dämonen?
Dieses Kind ist halb Dämon und halb Mensch.
Ein Wort, dieses Kind wird das Heer des Himmels zerstören.
Und ich kann dieses Risiko nicht eingehen.
Poker. Du verwettest ein paar Jahre.
-Das sind 25 Jahre. -Bist du dir sicher?
Ja.
Wer zur Hölle bist du?
Alter, entspann' dich. Ich bin's.
Dean?
Ich sehe, du hast John McCain kennengelernt?
Nun ja, ich würde sagen...Jackpot.